Fight Outta You lyrics by Ben Harper

ban c'est ma favourite du moment

They'll look you in the eyes and stone you
then turn and disown you
don't let it take the fight outta you

they'll walk all over your name
till they find someone else to blame
don't let it take the fight outta you

secrets hide their lies
inside hidden alibis
don't let it take the fight outta you

they put the world on a hook
it's worse every time I look

I would rather take the punch
than not give you a shot

I'd rather find out who you are
Than who you're not

shoulda known better
than to mistake business for love

shoulda known better
than to mistake a fist for a glove

it will be in your honor
til you're not needed any longer

don't let it take the fight outta you
don't believe the headlines
check it for yourself sometimes


don't let it take the fight outta you
the lies you live become you

the love you lose it numbs you
don't let it take the fight outta you

they say that you've arrived
that's just a high class bribe
don't let it take the fight outta you

I would rather take your punch
than not give you a shot

I'd rather find out who you are
Than who you're not

shoulda known better
than to mistake business for love

shouda known better
than to mistake a fist for a glove


there’s always someone younger
someone with more hunger

they’ll say you’re one and only
then straight up leave you lonely

like a transplant patient
waiting for a donor

like a half empty balloon
after a party in the corner

ben harper : le new john lennon (en + sexy )

Met voir la traduction, que je comprenne le pourquoi des smileys (ça sent trop trop bon la pluie )

oki =

Fight Outta You

They'll look you in the eyes and stone you
ils te regarderont dans les yeux et te lapideront
then turn and disown you
pis ils te retourneront et te renieront


don't let it take the fight outta you
[b]ne te laisse pas faire et continue à te battre dediou [/b]
(en fait mot à mot : ne laisse pas tous ces trucs prendre le combat hors de toi)

they'll walk all over your name
ils marcheront sur ton nom
till they find someone else to blame
jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un d'autre à accuser
don't let it take the fight outta you
ne te laisse pas faire et continue ton combat dediooou

secrets hide their lies
les secrets cachent leurs mensonges
inside hidden alibis
à l'intérieur d'alibis planqués
don't let it take the fight outta you
ne te laisse pas faire...


they put the world on a hook
ils foutent le monde dans la merde
(littéralement : ils agrafent le monde mais ban. )
it's worse every time I look
c'est pire à chaque fois que je regarde

I would rather take the punch
je préfère encore prendre un coup dans la gueule
than not give you a shot
que de ne pas te régler ton compte..

I'd rather find out who you are
je ferais mieux de chercher à savoir qui tu es
Than who you're not
plutot que qui tu n'es pas


shoulda known better
j'aurais mieux fait d'ouvrir les yeux
than to mistake business for love
plutot que de prendre le business pour de l'amour (ou inversement ? )
(eventuellement : plutot que de prendre des vessies pour des lanternes ?)



shoulda known better
j'aurais mieux fait d'ouvrir les yeux
than to mistake a fist for a glove
au lieu de prendre un poing pour un gant . (wot ?)

it will be in your honor
cela serait à ton honneur
til you're not needed any longer
jusqu'à ce qu'on n'ait plus besoin de toi
(ban en même temps c'est une chanson, c'est pas forcément très clair;.. )


don't let it take the fight outta you
ban bah n'abandonne pas la lutte quouha
don't believe the headlines
ne crois pas aux limites
check it for yourself sometimes
vérifie par toi-mme de temps en temps....

don't let it take the fight outta you
n'abandonne pas;..
the lies you live become you
les mensonges que tu vis finissent par se confondre avec toi

the love you lose it numbs you
quand tu perds un amour ça te paralyse
don't let it take the fight outta you
te laisse pas faire...

they say that you've arrived
ils disent que tu es arrivé
that's just a high class bribe
mais c'est juste des conneries de classe aisée ça
don't let it take the fight outta you
te laisse pas faire...

I would rather take your punch
je préfère encore prendre un pain dans la gueule
than not give you a shot
que de ne pas te régler ton compte

I'd rather find out who you are
je ferais mieux de chercher à savoir qui tu es vraiment
Than who you're not
plutot que perdre mon temps avec qui tu n'es pas

shoulda known better
j'aurais mieux fait d'ouvrir les yeux
than to mistake business for love
plutot que de confondre l'amour avec les intérêts

shouda known better
than to mistake a fist for a glove

there’s always someone younger
il y a toujours quelqu'un de plus jeune
someone with more hunger
quelqu'un qui a encore plus les crocs

they’ll say you’re one and only
ils prétendent que tu es unique
then straight up leave you lonely
et pis ils te laissent tomber comme une vieille chaussette
like a transplant patient
comme un futur transplanté
waiting for a donor
attend un organe

like a half empty balloon
comme un verre à moitié vide
after a party in the corner
après une fête dans le coin...

ouala boulette.

Bah quoi, j'aime pas l'anglais et j'y comprends rien

j'aime pas trop l'anglais nan plus mais ban je l'ai étudié au lycée pas toi ?

Ben si, mais mon cerveau ne peut assimiler qu'une langue étrangère, donc, en anglais, je mettais des mots allemands et formait mes phrases comme en allemand...maintenant, je ne suis plus capable de former une phrase en allemand...les mots me viennent en japonais

j'aime pas trop l'anglais non plus... mais bon malheureusement il devient de plus en plus indispensaable et pratique d'en connaitre un peu :/

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation ;
Qu' je m' démène ou qu' je reste coi,
Je passe pour un je-ne-sais-quoi.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant mon ch'min de petit bonhomme ;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ca va de soi.

Le jour du quatorze-Juillet,
Je reste dans mon lit douillet ;
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne ;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde me montre au doigt,
Sauf les manchots, ca va de soi.

Quand j' croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux,
J' lanc' la patte et, pourquoi le taire,
Le cul-terreux se r'trouv' par terre.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes ;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde se ru' sur moi,
Sauf les cul-d' -jatt', ca va de soi.

Pad besoin d'etre Jérémie
Pour d'viner l' sort qui m'est promis :
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant les ch'mins qui n'mèn'nt pas à Rome ;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout l' mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugl's, bien entendu.

Ce coup ci, je ne te ferai pas l'affront de demander ce que c'est

yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka
miageru sora, karadajuu genki ga minagittekuTHAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
yamerarenai, akirameru da nantetohou ni kureta kinou ni sayonara
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
omoide wa itsu mo amai nige basho
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashiteuruwashi no yawaraka na hada, imada te wa todokazu
me o tojireba fukuramu IMEEJI, miwaku no kajitsuTHAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
yamerarenai, sono saki o mitaidotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo
tengoku to jigoku, yukitsu modoritsu
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
hashire hashire, ai o te ni suru made
sore de kurushimu nara nozomu tokoro
shukufuku no toki ga kuru, te o nobashitetohou ni kureta kinou ni sayonara
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
omoide wa itsu mo amai nige basho
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame

Sakura saku que mes oreilles entendaient il y a quelques instants ^^

traduction

quoi tu comprend pas Brassens ?

le japonais !

traduction....non

Au premier temps de la vache,
Toute seule dans son pré, elle est là,
Au premier temps de la vache,
Y a l'éleveur, y a la bête et y a moi,
Et ma faim qui bat la mesure,
La mesure de mon estomac,
Et ma faim qui bat la mesure,
Mesure aussi mes fins de mois.


Une vache à mille francs,
Comme ce serait charmant,
Comme ce serait charmant
Et beaucoup plus tentant
Qu'une vache à deux mille francs,
Une vache à mille francs.
Une vache à mille francs,
F'rait l'filet à cent francs,
L'rumsteck à soixante francs,
Le gîte à quarante francs,
L'aloyau à trente francs,
La culotte à vingt francs.
Une culotte à vingt francs,
F'rait la côte à quinze francs,
La poitrine à douze francs,
La bavette à dix francs,
Le collier à huit francs,
Le jarret à quatre francs.
Un jarret à quatre francs,
Ce s'rait intéressant
Et plus avantageux
Pour faire un pot-au-feu
Qu'un jarret à mille francs,
Un jarret à quatre francs…


Au deuxième temps de la vache,
C'est à peine si je l'aperçois,
Au deuxième temps de la vache,
Y a du monde entre la bête et moi.
Il y a l'tueur qui passe la mesure,
L'transporteur qui lui emboîte le pas,
Pendant qu'Fontanet nous assure
Que la viande de la vache ne monte pas.


Une vache à mille francs,
En quittant l'Morbihan,
Devient chemin faisant
Comme par enchant'ment
Un'vache à cinq mille francs
En arrivant au Mans.
Une vache à cinq mille francs,
On ne sait pas comment,
Augment' de vingt pour cent
En traversant Le Mans,
Et d'vient par conséquent
Une vache à six mille francs.
Une vache à six mille francs,
C'est bougrement tentant,
C'est bougrement tentant
Pour les gens d'Orléans
D'en faire innocemment
Une vache à dix mille francs.
Une vache à dix mille,
En sortant de la ville,
Pris' dans un tourbillon
Devient à Arpajon
Par un calcul habile
Une vache à vingt mille,
Cent mille à Montlhéry,
Deux cents à Juvisy,
Trois cent mille à Orly,
Arrivant à Paris,
À la Port' d'Italie
La vach' n'a plus de prix.
La vache est aux Gobelins
Multipliée par vingt,
Par deux cent cinquante deux
Au carr'four Richelieu,
Et par huit cent dix sept
En sortant d'La Villette…


Au dernier temps de la vache,
En rôti, sur l'étal, elle est là,
Au dernier temps de la vache,
Y'a un monde entre sa viande et moi.
Et l'Etat, qui prend des mesures,
L'Etat qui mesure notre émoi,
Et l'Etat qui prend des mesures,
Fait monter un peu plus chaque mois.


De la vache à cent francs,
On en mangeait autant,
Autant qu'on en voulait,
Et plus qu'il ne fallait,
À midi, au dîner,
Et dans l'café au lait.
D'la vache à cinq cent francs,
C'est déjà plus gênant,
Moi qu'en mange en moyenne
Dix kilos par semaine,
Pour avoir mon content
Je privais les enfants.
De la vache à mille francs,
De la vache à mille francs,
Il vaut mieux carrément
Se gaver d'ortolans,
Et s'offrir des homards
Tartinés de caviar.
D'la vache à deux mille francs,
Ça s'ra pour l'jour de l'an,
On la mangera truffée,
Sur un grand canapé,
On gardera l'foie gras
Pour les autr's jours du mois.
D'la vache à cinq mille francs,
Ça d'viendra un placement,
Avec mes lingots d'or,
Dans mon grand coffre fort,
J'entass'rai les rumstecks
Et les coupons d'beefsteack.
D'la vache à cinq mille francs,
Ça d'vient décourageant,
C'est pas qu'on soit méchant,
Mais un beau jour, pourtant,
Il faudra bien qu'on sache
Qu'on n'peut plus suivr' la vache !


Oh la vache ! La sale vache …
Oh la vache nous rendra fous !
Oh la vache ! La sale vache …
Oh la vache nous rendra fous !
Oh la vache ! Oh la vache…

c'est du chantage ou bien ?

C'est de qui c'te parodie ???

Le famux planetarium de Otsuka Ai

yuuzukuyo kaodasu kieteku kodomo no koe
tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irundarou
natsu no owari ni futari de nuke dashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

ikitaiyo kimi no tokoro e imasugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
kazoe kirenai hoshizora ga imamo zutto kokoni arundayo
nakanaiyo mukashi kimi to mita kireina sora datta kara

ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omounodeshou
chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurande ku
donnani omottatte kimi wa mou inai

ikitai yo kimi no sobani chiisakutemo chiisakutemo
ichiban ni kimi ga sukidayo tsuyoku irareru
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakanai yo todoku darou kirei na sorani

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo misetainda
ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

ikitaiyo kimino tokoro e chiisana te wo nigiri shimete
nakitaiyo sorewa sorewa kirei na sora datta
negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni

rhooo me ditent pas que vous connaissait pas la vache à mille francs de Jean poiret quand même...

Ben moi en tout cas, non

moi nan plus

Artist: Gnarls Barkley



Album: St. Elsewhere
Year: 2006
Title: Crazy http://www.myspace.com/gnarlsbarkley pis cliquer sur le titre CRAZY sinan c'est autre chose qui joue.

----------------------------------------------------------------------------------



I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space

And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly [radio version]
probably [album version]

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are,
Ha ha ha bless your soul
You really think you're in control

Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember is thinking, I want to be like them
Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done

Maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably

Uh, uh

Quoi , même rvvll qui connait toute les vieille chanson ne connais pas ça 0o
j'y croit pas.... s'pas possib'

oué

j'ai cherché sur le net mais y'a pas...

ouai ils en parle y'a des références mais j'ai pas encore trouver l'endroit ou l'on peut ne serais-ce que l'entendre.... et donc la leur prendre ^^

Parce que tu ne l'as même pas sur ton pc ?

nan en fait c'est unevieille chanson que j'avais à moitié oublié mais y'a deux trois semaines je crois je l'ais entendu à la télé (quand Jacque Martin est mort je croit)

Ah, oki ^^ si tu l'as revu à la télé, c'est étonnant qu'elle ne soit ni sur youtube ni sur daily...